http://www.quebechebdo.com Articles : Bulletins linguistiques fr 2007 Medias Transcontinental Fri, 20 Nov 2009 17:03:06 -0500 60 http://www.quebechebdo.com/imgs/logos/gif_thumb/QH.gif http://www.quebechebdo.com/ http://www.quebechebdo.com/article-389011-Etre-plus-precis-en-matiere-dadmissibilite.html Sun, 8 Nov 2009 06:05:00 -0500 Bulletins linguistiques (Phrase fautive) Pour savoir si vous êtes éligible à ce concours, veuillez vous rapporter à l'article 12 du règlement où sont énumérés les gestes spécifiques à poser en termes de protection de l'environnement. (Phrase corrigée) Pour savoir si vous êtes admissible à ce concours, veuillez vous rapporter à l'article 12 du règlement où sont énumérés les gestes précis à faire en matière de protection de l'environnement. Explications 1) Éligible : anglicisme... http://www.quebechebdo.com/article-388897-On-merite-de-bien-ecrire-et-bien-parler.html Sun, 11 Oct 2009 05:10:00 -0500 Bulletins linguistiques (Phrase fautive) À l'occasion de la 5e édition du Concours des gens d'affaires du Québec, madame Liane Rivière s'est mérité le Prix de la personnalité de l'année. (Phrase corrigée) À l'occasion du 5e Concours des gens d'affaires du Québec, madame Liane Rivière a remporté le Prix de la personnalité de l'année. Explications 1) De la 5e Édition du : Tournure répandue employée abusivement en parlant d'une manifestation commerciale, culturelle ou sportive (foire, festival, tournoi)... http://www.quebechebdo.com/article-344933-Suivre-les-normes-plutot-que-les-standards.html Tue, 8 Sep 2009 06:05:00 -0500 Bulletins linguistiques Phrase fautive : Selon les standards ISO, ces déchiqueteuses de bois ne sont pas standard. Phrase corrigée : Selon les normes ISO, ces déchiqueteuses de bois ne sont pas réglementaires. Explications Ce mot ne veut pas toujours dire la même chose en français qu'en anglais... http://www.quebechebdo.com/article-344906-Fautes-semantiques-et-anglicismes.html Fri, 7 Aug 2009 06:25:00 -0500 Bulletins linguistiques Phars fautive : Le rapport suggère que cet édifice est conforme aux normes du Code du bâtiment. Phrase corrigée : Selon le rapport, il semble que cet édifice est conforme aux normes du Code du bâtiment. Explications Faute sémantique et anglicisme... http://www.quebechebdo.com/article-344901-Improprietes-a-eviter-avant-les-vacances.html Fri, 10 Jul 2009 06:20:00 -0500 Bulletins linguistiques Phrase fautive : Le client s'est retrouvé devant un dilemne : bénéficier du momentum pour lancer un nouveau produit informatique ou tout simplement revamper celui déjà sur le marché. Phrase corrigée : Le client s'est retrouvé devant une alternative : profiter de la conjoncture favorable pour lancer un nouveau produit informatique ou tout simplement renouveler celui déjà sur le marché. Explications 1) Dilemne : Barbarisme (confusion avec l'anglais, dilemna), faute sémantique et faute orthographique... http://www.quebechebdo.com/article-344797-Exploiter-plutot-que-capitaliser.html Fri, 12 Jun 2009 06:50:00 -0500 Bulletins linguistiques Phrase fautive : L'institut capitalisera sur toute l'étendue des connaissances de ses experts, de même que sur celles des autres centres de recherche... http://www.quebechebdo.com/article-344791-Problemes-davantage-lies-que-relies.html Fri, 8 May 2009 08:35:00 -0500 Bulletins linguistiques Phrase fautive : Afin de régler les problèmes reliés aux lacunes en français, l'université offre aux étudiants des cours complémentaires de grammaire, de rédaction et de révision. Phrase corrigée : Afin de régler les problèmes liés aux lacunes en français, l'université offre aux étudiants des cours complémentaires de grammaire, de rédaction et de révision. Explications Reliés : Faute sémantique... http://www.quebechebdo.com/article-344787-Trop-dusages-fautifs-prevalent.html Thu, 9 Apr 2009 08:35:00 -0500 Bulletins linguistiques Phrase fautive : Étant donné les relations harmonieuses qui prévalent entre les deux pays, en guise de bonne foi de la part des gouvernements, les communautés seront interpellées lors de la mise en place des nouvelles mesures en lien avec la propriété privée. Phrase corrigée : Étant donné les relations harmonieuses qui existent entre les deux pays, en guise de bonne foi de la part des gouvernements, les communautés seront consultées lors de la mise en place des nouvelles mesures se rapportant à la propriété privée. Explications 1) Prévalent : anglicisme... http://www.quebechebdo.com/article-295322-Davantage-touche-quaffecte.html Tue, 10 Mar 2009 06:15:00 -0500 Bulletins linguistiques Phrase fautive : Les communautés des régions rurales du Québec ne seront pas affectées par les modifications législatives. Phrase corrigée : Les communautés des régions rurales du Québec ne seront pas touchées par les modifications législatives. Explications Affectées : anglicisme sémantique... http://www.quebechebdo.com/article-295319-Pas-toujours-evident-le-pluriel-des-couleurs.html Tue, 10 Feb 2009 07:00:00 -0500 Bulletins linguistiques Phrase fautive : Pour ce concours d'art visuel, les jurés devront examiner les couleurs qui auront le mieux répondu au thème exigé... http://www.quebechebdo.com/article-295316-Determiner-plutot-quidentifier.html Mon, 12 Jan 2009 13:05:00 -0500 Bulletins linguistiques Phrase fautive : Les membres du comité sanitaire devront identifier les stratégies les plus efficaces en vue d'éradiquer la pandémie; ils seront également interpellés lors de la mise en place des mesures d'urgence pour l'évacuation de la population. Phrase corrigée : Les membres du comité sanitaire devront déterminer les stratégies les plus efficaces en vue d'éradiquer la pandémie; ils seront également appelés à participer à la mise en place des mesures d'évacuation de la population. Explications 1) Identifier : faute sémantique et anglicisme... http://www.quebechebdo.com/article-252387-Attention-a-lemploi-de-la-preposition-sur-et-aux-anglicismes-syntaxiques.html Tue, 9 Dec 2008 13:25:00 -0500 Bulletins linguistiques « Un jour, alors que Jacques travaillait sur la ferme, un type est venu lui proposer d'être sur une émission de télévision sur l'agriculture, et Jacques a aussitôt imaginé toutes les photos qu'il accrocherait sur le mur et les voisins qui viendraient les admirer, même sur semaine! » Phrase corrigée : « Un jour, alors que Jacques travaillait à la ferme, un type est venu lui proposer de participer à une émission de télévision sur l'agriculture, et Jacques a aussitôt imaginé toutes les photos qu'il accrocherait au mur et les voisins qui viendraient les admirer, même en semaine! » Explications : La préposition « sur » marque la position d'un objet par rapport à un autre situé plus bas avec lequel il est en contact... http://www.quebechebdo.com/article-252384-On-aime-davantage-quon-apprecie.html Mon, 10 Nov 2008 13:20:00 -0500 Bulletins linguistiques « Nous apprécions rencontrer tous nos nouveaux clients, et nous sommes confiants que nous travaillerons ensemble longtemps... http://www.quebechebdo.com/article-252377-Attribuer-le-merite-plutot-que-le-credit.html Mon, 6 Oct 2008 13:30:00 -0500 Bulletins linguistiques « La nouvelle a couru à l'effet que les journalistes auraient accordé le crédit de la victoire à l'entraîneur en charge de l'équipe régionale... http://www.quebechebdo.com/article-252367-A-propos-des-anglicismes-improprietes-fautes-lexicales-fautes-semantiques.html Mon, 8 Sep 2008 13:15:00 -0500 Bulletins linguistiques « Le médecin a référé son patient à un oncologue... http://www.quebechebdo.com/article-239100-Evenement-alerte-a-la-surutilisation.html Tue, 12 Aug 2008 09:10:00 -0500 Bulletins linguistiques Depuis quelques années, le mot « événement » élargit son territoire sémantique sous l'influence de son frère anglais, « event », en raison de la limitation du laxisme des rédacteurs et sans doute aussi sous la pression du jargon de prestige. En français, un événement est ce qui arrive, ce qui se produit... http://www.quebechebdo.com/article-230196-Des-phrases-boiteuses-deforment-le-message-que-lon-desire-communiquer.html Thu, 7 Aug 2008 10:10:00 -0500 Bulletins linguistiques Suite à l'intervention du président de la compagnie, le département des communications a médiatisé la levée de fonds, effectuée au profit de la Fondation du cancer, ainsi que l'implication des employés dans ce projet implanté pour des fins humanitaires. Phrase corrigée : À la suite de l'intervention du président de la compagnie, le Service des communications a médiatisé la collecte de fonds, effectuée au profit de la Fondation du cancer, ainsi que la participation des employés dans ce projet mis en place à des fins humanitaires. 1) Suite à : Impropriété... http://www.quebechebdo.com/article-232072-La-Revision-linguistique-en-francais-le-metier-dune-passion-la-passion-dun-metier.html Sun, 20 Jul 2008 11:00:00 -0500 Bulletins linguistiques Paru d'abord en 2006 et indisponible depuis plusieurs mois, le livre La Révision linguistique en français de Ginette Lachance vient de faire l'objet d'une réimpression... http://www.quebechebdo.com/article-230194-Deux-courtes-phrases-six-fautes-de-taille.html Tue, 8 Jul 2008 10:05:00 -0500 Bulletins linguistiques Comme on craignait que cette stratégie résulte en un échec, nous avons pris des moyens drastiques pour rencontrer nos objectifs... http://www.quebechebdo.com/article-230156-Souvent-preferable-de-sopposer-que-de-sobjecter.html Thu, 12 Jun 2008 08:30:00 -0500 Bulletins linguistiques L'avocat s'est objecté à la décision du juge de la cour Supérieure qui a renversé celle de la cour Provinciale...