Le Top 25 des expressions québécoises

Publié le 18 mai 2016
Le Top 25 des expressions québécoises
Denis Germain

ACCENTS. Le Québec regorge d’expressions toutes plus imagées les unes que les autres. Dans son livre Trésor des expressions populaires, l’auteur Pierre DesRuisseaux en a réuni plus d’un millier qu’il a recensé dans une centaine d’œuvres littéraires, des livres comme des films.

En voici quelques-unes parmi les plus savoureuses avec, dans certains cas, leur explication historique.

  • Chier sur le bacul: abdiquer démissionner. Autrefois, les chevaux pris de panique déféquaient sur le bacul de la voiture.
  • Un vent à écorner les bœufs: un vent violent. Autrefois, sur les fermes, on attendait un fort vent pour écorner les bœufs, de manière à ce que le sang coagule plus rapidement.
  • Manquer un  bardeau sur la couverture: être timbré, étourdi.
  • Marcher sur le beurre sans se graisser les pattes: agir sans se compromettre.
  • Soûl comme une botte: ivre mort.
  • Pas de chicane dans ma cabane, pas de cochon dans mon salon: demander de mettre un terme à une querelle.
  • Revirer le cul à la crèche: abandonner, se désister.
  • Mettre le diable aux vaches: susciter la mésentente, la discorde.
  • Avoir de l’eau dans la cave: avoir un pantalon trop court.
  • Enfirouaper quelqu’un: tromper quelqu’un.
  • Rare comme de la marde de pape: précieux, très rare.
  • Se faire aller la margoulette: parler, déblatérer.
  • Être un pet-en-l’air: être orgueilleux, méprisant.
  • Laid comme sept culs pendus sur une corde à linge: très laid.
  • La tête à Papineau: personne intelligente, perspicace, en référence à Louis-Joseph Papineau, tribun célèbre qui passait pour être intelligent.
  • Une amanchure de broche à foin: qui est mal fait, déglingué.
  • Les charrues ne sortent pas juste en hiver: se dit à propos d’une braguette ouverte.
  • Rentrer dans la ligue du vieux poêle: prendre sa retraite, devenir vieux.
  • Se faire aller la margoulette: parler, déblatérer
  • Le temps se morpionne: le temps se gâte
  • Avoir le cœur le p’tit boutte en l’air: avoir le cœur gros, être triste.
  • Se faire aller le porte-crotte: se remuer le derrière
  • Partir comme un p’tit poulet: mourir doucement
  • Brailler comme une vache qui pisse: pleurer à chaudes larmes
  • Baiser la vieille: échouer, manquer son coup, revenir bredouille
  • Avoir le cordon du cœur qui traîne dans la merde: être très paresseux.

(Source: Trésors des expressions populaires, Pierre DesRuisseaux)