La librairie, de Québec à Tokyo

«Au Québec, en saison, on joue une pièce une vingtaine de fois et ensuite on en entend plus parler. Ce qui est intéressant dans les tournées à l’international c’est que le spectacle est joué longtemps. Une vitrine comme le Japon prolonge la vie d’un show, rapporte à un auteur et à une compagnie et donne du travail à des gens de Québec. C’est un projet vraiment l’fun!», explique Carol Cassistat, le directeur artistique du TGM.

À la fois artistes et entrepreneurs, les artisans du TGM travaillent depuis de nombreux mois avec les artistes et les producteurs japonais pour la pièce La librairie. Même si ce n’est pas la première fois que la pièce voyage à l’international – l’équipe revient d’une deuxième tournée en Europe – le Japon comporte une langue et une culture bien différentes des nôtres.

Les liens entre Basta et le Théâtre du Gros Mécano se nouent en 2006, alors que la compagnie japonaise visionne des extraits de La librairie en anglais. Conquis, les producteurs nippons contactent le TGM pour faire venir la pièce chez eux. Depuis, la pièce a été traduite et le travail avance d’autant plus facilement que le directeur artistique du TGM tient à ce que les artistes japonais s’approprient la pièce. «Nous ne partageons pas la même culture, pas le même humour. Ce sont les acteurs qui amènent leur propre couleur et les producteurs japonais ont été sensibles à cette façon de faire», indique M. Cassistat.

Le metteur en scène Frédéric Dubois et les scénographes Élise Dubé et Isabelle St-Louis s’envoleront dès le mois d’août à Tokyo afin d’assister l’équipe japonaise dans la réalisation de la coproduction. En septembre, l’auteure, Marie-Josée Bastien et Carol Cassistat rejoindront l’équipe des concepteurs afin de diriger la mise en forme du spectacle et de participer à des ateliers auprès des groupes japonais avant leur sortie au théâtre. M. Cassistat entend bien profiter de l’occasion pour faire la promotion de la pièce. «On souhaite que d’autres théâtres s’intéressent à la pièce et qu’elle roule là-bas de façon autonome. C’est un investissement du TGM qui pourrait bien rapporter.»

La distribution japonaise est composée de Kayo Asano, dans le rôle de Jeanne, Yasuhiro Kawai incarnera le rôle de Victor, Mieko Akemi, dans le rôle de Pétra et Ken Mizorogi dans le rôle de Samuel, des acteurs bien connus au Japon selon M. Cassistat.

Quoi qu’il en soit, ce ne sont pas les coupes fédérales en culture qui empêcheront le TGM de faire des projets d’avenir. Après le Japon, c’est le Mexique et toute l’Amérique latine qui sont dans la mire de la dynamique compagnie québécoise. «On va aller voir s’il y a de l’intérêt, si un partenariat serait possible, même si c’est difficile de donner le coup d’envoi sans subvention», termine M. Cassistat.