La Promenade Samuel-De Champlain primée par l'Institut urbain du Canada

Jean BEAUDOIN

Commentaire mis en ligne le 25 mai 2009
Bravo, bravissimo !

Vous êtes les meilleurs. Il y a dix ans justement, j’essayais de sensibiliser les H.I. (pour hautes instances) de la Commission à la typographie et à la toponymie intelligente, dont je connais des membres. J’ai commencé à leur faire comprendre qu’il fallait composer correctement les mots en français international exportable pour avoir de la visite. Ainsi, il fallait ligaturer les O et le E dans les mots qui l’exigent comme œil, œuvre, bœuf, cœur, JOLI-CŒUR, œkoumène, œsophage, etc.

Plus tard, j’en suis venu à essayer de faire comprendre que monsieur Samuel CHAMPLAIN n’a jamais écrit et signé autrement que « Samuel Champlain ». Ce n’est qu’après trente-et-une traversées qu’il a reçu un DE de complaisance par un tas de petits comiques de ce côté-ci de l’Atlantique. À Brouage en Charente-maritime, France, et dans la documentation de l’hexagone, il n’y a pas de DE. Le mal est fait. Faites une recherche dans les noms de rue (odonymes) pour vous amuser. Aux État-Unis, il y a plein de référence au bonhomme : CHAMPLAIN STREET, LAKE CHAMPLAIN, et jamais de DE. C’est l’incohérence totale, mais cela n’excite pas la Commission de la capitales nationales ni la Commission de toponymie du Québec. C’est trop terre à terre. C’est comme le cas de la BAIE DE JAMES que Robert BOURASSA a rebaptisée, de peur, comme un feluette, au mépris de la Commission de toponymie, BAIE JAMES. Après ça, tout ce qui respirait dans le territoire à l’Est de la dite baie, c’est fait baptiser « Société de ceci et de cela de la Baie James, inc. » au lieu de dire de la Radissonie. Un B majuscule et la le plan d’eau est devenu de la terre ou la terre a été baptisée avec un hydronyme. Dieu a déjà fait ça vers le mardi ou le mercredi de la Création. Nous avons les toponymistes et premiers ministres que nous méritons.

La fausse particule n’étant pas le patronyme, on pourrait au moins l’écrire en minuscules. Rappelons-nous l’harmonisation des noms de rues dans la ville de Québec agglomérée. L’avenue des Pins à Sillery est devenue l’avenue des Gros-Pins avec un trait d’union qu’aucun Français ou Belge n’utilise dans ce contexte. Par contre, l’équipe de la confusion de la rue Sainte-Thérèse avec son incendie et Hydro-Québec incapable de couper l’électricité à cette rue disparue de son ordinateur, a conservé le BOULEVARD CHAMPLAIN, la RUE CHAMPLAIN, et l’aberration de la RUE DU PETIT-CHAMPLAIN (traduction erronée de LITTLE CHAMPLAIN STREET, voir le panneau explicatif de cette connerie nationale vissé sur la dernière maison à l’extrémité Ouest) au lieu de PETITE RUE CHAMPLAIN, et la PROMENADE DE SAMUEL-DE CHAMPLAIN, tous regroupés dans un seul et unique kilomètre carré. Il y a aussi deux superbes panneaux routiers en couleurs avec du lettrage genre à la main super fin et beaucoup de texte de 2 cm pour lequel il faut s’arrêter et descendre de voiture pour aller le lire. Ces œuvres conçues sur une table de dessinateur à 30 cm des yeux du concepteur ne respecte aucunement les normes de Transports-Québec qui exigent des lettres d’environ 10 cm de hauteur (Loi de la sécurité routière –– Québec). On ne rigole pas, là.

À part de tout ce j’ai dit ici, j’apprécie comme des milliers d’autres personnes, l’ensemble de l’œuvre et en particulier la piste cyclable que je parcoure une fois la semaine. Merci.

Vive nous ! et allons chercher notre trophée.

Jean.BEAUDOIN@sympatico.ca