Davantage touché qu'affecté

Phrase corrigée : Les communautés des régions rurales du Québec ne seront pas touchées par les modifications législatives.

Affectées : anglicisme sémantique. En français, « affecter » signifie :

A) Prendre, adopter une manière d'être, un comportement de façon ostentatoire, sans être sincère : afficher, étaler, feindre, simuler (il affecte une grande gaieté). B) Rechercher, ambitionner une chose plus que tout : « soupçonné par le peuple d'affecter la tyrannie » (Bossuet).

C) Aimer, employer avec prédilection, affectionner : « ceux qui affectent ce langage » (Molière).

D) Affecter de (toujours suivi d’un verbe à l’infinitif) : faire semblant de (elle affecte de prendre les choses au sérieux).

E) À propos des choses : revêtir habituellement, prendre la forme de. Fièvre affectant le type intermittent.

F) Destiner, réserver à un usage ou à un usager déterminé. Les crédits que le budget a affectés aux universités. Imputer. Procéder à l'affectation de (qqn), le désigner, le nommer.

G) Toucher (qqn) par une impression pénible (tout ce qui affecte notre sensibilité), affliger; toucher par une action sur le psychisme : émouvoir, frapper (son échec l'a beaucoup affecté; la mort d’Édouard a terriblement affecté ses enfants); toucher par une action sur l'organisme (être affecté d'une maladie, d'une infirmité, être atteint : la partie affectée, pour dire « la partie attaquée de quelque mal).

H) Sous la forme pronominale : s'affliger, souffrir. « Il s'affecterait de mon inconstance » (Rousseau).

I) En mathématiques : modifier (une quantité) par un signe, un coefficient.

J) L’adjectif « affecté » : qui manque de sincérité ou de naturel; étudié, feint, forcé, hypocrite; contourné, entortillé, maniéré, précieux; compassé, contraint, forcé, guindé, raide.

En somme, l’emploi du verbe « affecter » est inadéquat si on lui donne le sens de « toucher, avoir un effet sur » et que son complément direct n’est pas une personne. D'autres verbes peuvent être employés dans ce contexte, comme affaiblir, altérer, attaquer, atteindre, bouleverser, changer, compromettre, entraver, fausser, frapper, influer sur, influencer, nuire, modifier et souffrir. Il existe aussi des tournures comme avoir des répercussions, des conséquences, un effet, une incidence sur; porter atteinte à et mettre en péril.

Exemples où « affecter » doit être remplacé

- Cela n'a pas influé sur (et non « n’a pas affecté ») les résultats de l’équipe.

- La pluie pourrait chambarder (et non « affecter ») nos projets de sortie.

- Ses problèmes familiaux nuisent à (et non « affectent ») sa vie professionnelle.

- La canicule a eu des répercussions sur (et non « a affecté ») les récoltes.

Le verbe « affecter » ne veut pas dire non plus « concerner », comme en anglais. On doit le remplacer par les verbes atteindre, concerner, intéresser, toucher et viser, selon le contexte.

Exemples où « affecter » doit être remplacé

- Les modifications viseront (et non « affecteront ») principalement les employés de soutien.

- La mesure annoncée par le gouvernement touchera (et non « affectera ») toute la population.

- Seuls les moins nantis seront concernés (et « non affectés ») par les réductions de taxe.

* (Sources : OQLF, Le Littré, Le Trésor de la langue française, Petit Robert et Écritout)