Des V.O.A. s'il-vous-plaît!

Chez moi comme chez les autres membres de la secte dont je fais partie, la fermeture en février dernier du StarCité de Sainte-Foy a laissé un goût amer. Parce qu'avec le méga complexe s'envolait une partie de l'offre de films présentés en version originale anglaise (v.o.a.). Une situation déplorable, mais à laquelle nous devons nous conformer.

J'entends déjà les puristes qui passent la grande majorité de leurs journées à assurer la survie de la langue française monter aux barricades. Leur ordinateur est probablement déjà allumé, et tous sont fins prêts à bombarder ma boîte de courriels. Mais la situation décriée ici n'a aucun lien avec l'importance de sauvegarder notre bien identitaire et culturel le plus important. C'est plutôt le fait qu'on nous demande de payer le gros prix pour un produit altéré d'une partie de l'âme qui lui est propre. Parce qu'un film doublé, c'est comme aller souper chez maman un dimanche soir et se faire servir un spaghetti avec de la sauce en boîte. Ça se mange, mais ça laisse un arrière-goût. Pourquoi? Parce que ce n'est pas l'originale!

En modifiant une œuvre de son format initial, on dénature le propos. Et on dérange le spectateur. Car sans vouloir jeter la pierre aux doubleurs, ceux-là mêmes qui donnent vie aux versions françaises et qui permettent à plusieurs de pouvoir s'émerveiller devant un grand écran, la réalité québécoise est telle que de nombreuses vedettes hollywoodiennes n'ont d'autres choix que de partager leur voix. C'est le cas de Ben Stiller, Adam Sandler et Brad Pitt, qui doivent leur français à Alain Zouvi… le docteur Constantin! Et que dire de Leonardo DiCaprio, dont le doublage est assuré par Joël Legendre. Oui, oui! M. Occupation Double! À chaque fois que je regarde une reprise de Titanic, je me surprends à attendre avec impatience le moment où Léonardo tournera la bouteille pour envoyer un passager en voyage. Pire encore, dans la maison de l'amour!

À l'exception du Clap, qui se fait un devoir de présenter des versions originales (anglaise ou autres, avec ou sans sous-titres), force est d'admettre que les grandes salles n'offrent que des miettes à se mettre sous la dent. Il faut trop souvent se contenter des blockbusters, ces films aux budgets astronomiques qui assureront une durée de vie d'environ deux semaines à la version anglaise. Alors il faut être aux aguets.

À l'heure où l'on crie haut et fort l'importance de s'exprimer tant en français qu'en anglais, il est dommage de priver les gens de Québec d'un divertissement qui permet de développer l'oreille Shakespearienne. Parce tous les enseignants vous le diront : il n'y a rien comme la pratique pour améliorer sa compréhension de la langue anglaise. Vive les dvd bilingues!