Suggestions à la Société du 400e

La Société du 400e anniversaire de Québec a fait distribuer, il y a deux semaines, aux citoyens québécois une brochure présentant le programme préliminaire des «événements à venir». L'organisme aurait-elle un don de pythonisse?

J'ai l'intime conviction que le 400e se révélera, pour ceux qui viendront après nous et pour les générations à venir, un important événement pour Québec et sa population. Cependant, la Société va trop loin quand elle annonce «calendrier préliminaire des événements». Il s'agit tout simplement d'un calendrier... d'activités. Aussi, proposé-je, en mon nom personnel et au nom de l'Association pour l'usage et le soutien de la langue française (Asulf), qu'on modifie le titre du calendrier définif et qu'il devienne le «Calendrier des activités».

Deuxièmement, la Société devrait présenter autrement les titres de nombreux encadrés en couleur dispersés dans la brochure et leur donner comme manchette "Activités en cours" (en français, on ne dit pas «événement en cours» pas plus que «événement permanent» ou «événement pérenne»). Un événement se situe dans le temps.

Il y a d'autres passages qu'il faudrait caréner. Mais si les changements suggérés ici sont pris en compte, ce sera déjà un bon pas de fait. Mais, attention, il ne faudrait pas toucher à la phrase qui se lit comme suit (p. 19): «Exposition portant sur... des événements rassembleurs de l'histoire de Québec». Ici, tout est français.