Sécuritaire... mais pas dans toute la francophonie

Vous sentez-vous en sécurité ou sécure? Faites-vous affaires avec des sites Internet sécurisés? Roulez-vous sur des routes sûres dans une voiture sécurisante? Qu’entendez-vous par « des usines sécuritaires »? En quoi consiste la sécurisation de la voie publique? Travaillez-vous sécuritairement?

1) Sécure: Anglicisme et faute lexicale (mot inexistant).

2) Sécuritairement: mot inexistant.

3) Sécurité: État d'esprit confiant et tranquille d'une personne qui se croit à l'abri du danger; absence réelle de danger; se dit aussi de choses capables d'assurer la sécurité (ceinture de sécurité). Cette machine comporte un système de sécurité.

4) Sécuriser: Apporter un sentiment de sécurité, de confiance en soi à (rassurer) comme sécuriser un enfant; discours pour sécuriser l'opinion; se sentir sécurisé. Rendre (une entreprise) plus sûre. Mettre à l'abri du risque. Sécuriser un investissement. Assurer la sécurité dans (une zone qui comporte des dangers). Sécuriser la frontière. Munir d'un dispositif de sécurité, de protection. Sécuriser son système informatique. Protéger contre le piratage, la fraude, la falsification. Sécuriser le paiement sur Internet.

5) Sécurisant: Propre à apporter un sentiment apaisant de sécurité. Atmosphère, attitude sécurisante. Une voiture sécurisante.

6) Sécurisation: Action de sécuriser; son résultat. Sécurisation de la voie publique.

7) Sécuritaire et sûr: Dans toute la francophonie, sécuritaire s’emploie pour qualifier ce qui est relatif à la sécurité publique et qui la privilégie. Pour ce qui assure la sécurité et qui présente peu ou pas de danger, on utilise l'adjectif « sûr ». Mais au Québec, les adjectifs sécuritaire et sûr sont synonymes dans certains cas et, pour une raison qu’on ignore, cet emploi est recommandé par l’Office de langue française du Québec.

Exemples compris de tous dans le sens de certain, assuré, conforme aux attentes, fiable: Martin est sûr de l'emporter. Julie déménage cet été, c'est sûr. Marie a un goût très sûr pour la décoration. Il s’agit d'un investissement sûr. Adrien est un ami sûr. J'ai appris cette nouvelle de source sûre.

* (Source: Petit Robert, Office de la langue française du Québec et Écritout.