À propos de la bourse et de ses verbes d'action

Sachez que dans la phrase 1 se trouvent trois fautes et dans la phrase 2, il s’en trouve deux, cela dans le même mot : transiger.

Faute lexicale : se transiger ne s’écrit ni ne se dit… De fait, se transiger n’existe pas dans la langue française!

Faute sémantique : c’est-à-dire, donner à un mot un sens qu’il n’a pas. Transiger signifie faire des concessions réciproques pour parvenir à un accord, de manière à régler un différend, ou faire des compromis, renoncer à une partie de ses exigences relativement à quelque chose. On transige généralement avec quelqu’un sur ou à propos de quelque chose, ou avec sa conscience, l’honneur, etc., par faiblesse ou en invoquant des motifs peu valables. En droit : faire une transaction avec l'autre partie. Mieux vaut transiger que plaider. « Que faire, monsieur le comte ? Il n'y a qu'un moyen, transiger » (Balzac).

Faute grammaticale : le verbe transiger est un verbe intransitif; il ne peut avoir de complément (d’objet) direct.

Exemples d’utilisation adéquate du verbe transiger :

- Les conflits dureront tant que le gouvernement et le peuple refuseront de transiger.

- « Il n'y a rien à gagner à transiger avec l'erreur ou l'injustice » (É. de Girardin).

- Même l’homme le plus honnête transige parfois avec ses principes.

L’utilisation de transiger dans les sens de « traiter » ou de « faire des affaires » ainsi que l’emploi de se transiger pour « coter » ou « négocier » donnent lieu à des impropriétés. Ces usages sont pourtant très répandus.

Exemples d’utilisation adéquate dans le sens de traiter, négocier, coter :

- Les actions de WinderX cotent — ou se négocient — (et non : se transigent) 5 $ chacune à la Bourse de Toronto.

- Monsieur Smith a traité (et non : a transigé) toutes ses affaires avec le directeur de sa banque locale.

- Les investisseurs peuvent-ils vraiment faire des affaires (et non : transiger) au moyen des technologies de l’information en toute sécurité?

Source : Petit Robert, Office de la langue française du Québec et Écritout.