Suivre les normes plutôt que les standards

Phrase corrigée : Selon les normes ISO, ces déchiqueteuses de bois ne sont pas réglementaires.

Ce mot ne veut pas toujours dire la même chose en français qu’en anglais. La plupart du temps, son emploi est erroné. En effet, il s’agit d’un anglicisme, car en français, standard veut dire : A- ensemble des caractéristiques d'un système de télévision; B- standard téléphonique : système permettant de mettre en relation les différents postes d'une installation téléphonique intérieure, ou ces postes et le réseau urbain.

Cependant, il existe des nuances de sens très minces. Par conséquent, le risque d’erreurs est assez élevé. Pour d’autres emplois, veuillez consulter les sources indiquées au bas de la page.

standard = ordinaire, courant, normal

standard mode = modèle courant

standard version = version normale, de base, de série, en série

standard clause/standard contract = clause type/contrat type

standard price and specifications = prix et caractéristiques de base

to come standard with = présenter en version de base

to be standard equipment on = être monté en série sur, normalisé, réglementaire

standard-size = de taille classique, de format courant

standard car = voiture de série

standard = norme

to set standards = fixer des normes

out of standard/up to standard = hors norme/à la hauteur; de la qualité voulue

de facto standard = norme de fait, norme officieuse

de jure standard = norme officielle, norme légale

industry standard = norme industrielle, norme professionnelle

gold standard = étalon-or (référence)

standard of services = niveau, degré de la qualité des services

standardisation/standardization = normalisation, mise aux normes, uniformisation, systématisation

to standardise/standardize = normaliser, mettre aux normes, uniformiser

standardised/standarized = aux normes (ISO, etc.), normalisé

european standardized regulations = prescriptions unifiées européennes

* (Sources : Dictionnaire anglais-français des faux amis techniques, Le Grand Robert et Collins, et Écritout)