Attention à l’emploi de la préposition « sur » et aux anglicismes syntaxiques!

Phrase corrigée : « Un jour, alors que Jacques travaillait à la ferme, un type est venu lui proposer de participer à une émission de télévision sur l’agriculture, et Jacques a aussitôt imaginé toutes les photos qu’il accrocherait au mur et les voisins qui viendraient les admirer, même en semaine! »

Explications :

La préposition « sur » marque la position d’un objet par rapport à un autre situé plus bas avec lequel il est en contact. Elle peut également exprimer des rapports plus abstraits, comme indiquer un endroit. Par exemple, « une note était punaisée sur la porte; l’assiette est posée sur la table; des arbustes poussent sur le flanc de la colline; toute la journée, ils étaient sur les dents; je ne veux plus rien entendre sur cette question; il en a assez de l’avoir sur le dos; etc. »

Les emplois de « sur » sont nombreux, mais il ne faut pas calquer son utilisation sur celle de la préposition anglaise « on » : to sit on a committee or on the plane; to rely on somebody; etc.

Exemples fautifs

- Je n’ai jamais le temps de lire sur semaine. (en semaine)

- Michel est sur le comité du non. (fait partie du comité)

- Marie est sur le conseil d’administration depuis des lustres. (siège au conseil ou est membre du conseil)

- On n’a pas le droit de fumer sur l’autobus. (dans l’autobus)

- Fie-toi sur moi : je ne dirai rien. (Fie-toi à moi)

- J’ai vu ton nom sur le journal. (dans le journal)

Exemples corrects

- J’ai croisé un ami dans la rue.

- Il a déjeuné dans le train.

- Gilles aime se promener à bicyclette.

- Ève travaille à l’étage des meubles.

* (Sources : Petit Robert, OQLF, Colpron et Écritout)