Si Québec veut être plus belle par sa langue

Québec sera probablement plus belle après son quatrième centenaire. Mais, on pourrait faire encore davantage: faire disparaître quelques chancres linguistiques. Ainsi, il faudrait faire disparaître dès maintenant les appellations «rue du Petit Champlain» et «Cap Diamant», deux traductions simplistes d'expressions anglaises (Little Champlain Street et Cape Diamond). Dirait-on «aéroport Petit-Trudeau» ou «autoroute Grand-Bourassa», ou encore «boulevard Petit-René-Lévesque»? Bref, la ville serait plus belle, si on revenait à Petite Rue Champlain, comme c'était le cas à l'origine.

Et, en ce qui a trait au Cap Diamant, quand se rendra-t-on compte que le cap n'a pas été nommé ainsi en l'honneur d'une personnalité dont le patronyme aurait été Diamant. Pour Cartier, c'était le cap aux diamants. S'il y avait une montagne aux roches, la nommerait-on montagne Roche? On pourrait aussi rendre Québec plus belle en faisant disparaître quelques chancres toponymiques. Il n'y a pas que les aménagements physiques à considérer.