Un rosier emblématique qui fait tiquer

On nous offre le rosier Cap-Diamant à l'occasion du 400e anniversaire de Québec. C'est très gentil, mais on aurait pu respecter la logique et le vrai odonyme. Écrire cap Diamant ou rosier Cap-Diamant, c'est supposer que le cap a été ainsi nommé en l'honneur d'une personne dont le patronyme aurait été Diamant.

De fait, Cartier a appelé le site occupé actuellement par la capitale nationale « cap aux diamants » en raison des reflets qu'on croyait venir de supposés diamants. Un effort de rectification s'impose.

Les éditeurs de la revue Cap-aux-diamants étaient conscients de l'origine du toponyme lorsqu'ils ont choisi le titre de leur périodique de même que la ville qui, en 1997, a modifié l'appellation avenue du Cap-Diamant et en a fait l'avenue du Cap-aux-Diamants.

Malheureusement, il reste encore des relents de Cap-Diamant, une traduction littérale et simpliste de « Cape Diamond ».