À propos du sens à donner au verbe accommoder

On doit écrire : « Monsieur Gilbert adore rendre service à la pauvre madame Liliane… »

Accommoder = erreur sémantique et anglicisme (to accommodate somebody).

1) Ce verbe s’emploie surtout en cuisine, au sens d’« assaisonner, apprêter » : accommoder du poisson avec une sauce.

2) Dans le sens de « concilier, allier » : ils accommodent la religion avec les plaisirs.

3) Dans le sens de « céder quelque chose à quelqu’un pour de l’argent » :

Nous nous rendons chez un négociant russe, qui nous accommode de deux magnifiques fourrures.

3. Dans le sens de « convenir » : si l’heure ne vous accommode pas, signalez-le à la secrétaire.

4) En littérature, « pourvoir quelqu’un » : accommoder Julie d’une boîte à outils.

5) Dans le langage familier « ridiculiser, insulter ou maltraiter » : a) Marc a accommodé le pauvre Antoine. b) J’ai soudain eu envie de l’accommoder recto verso.

6) En optique, « ajuster, fixer » (en parlant de l’œil) : il a accommodé son regard sur un point indéfini de l’horizon.

7) Sous sa forme pronominale : a) « accepter ce qui se présente, se contenter de » = elle s’accommode d’un faible revenu. b) « s’habituer à, s’adapter » = Jacques essaie de s’accommoder à sa nouvelle vie.

Consultez aussi: atilf.atilf.fr

ou encore : 66.46.185.79

- Qui est responsable de l’accommodation des visiteurs? (On écrira hébergement)

- L’université a construit des résidences pour accommoder les étudiants. (On écrira loger)

* (Source: Petit Robert, Trésor de la langue française, Office québécois de la langue française et Écritout)