Partager... les formes correctes et non les fautives

Chaque jour, monsieur Hire téléphone à madame Toulouse pour prendre de ses nouvelles; il partage(1) avec elle les actualités et les anecdotes les plus cocasses. Madame Toulouse ne s’en plaint pas : elle aime aussi partager(2) avec lui.

1) Partage : impropriété et anglicisme (to share with). On doit écrire : « il lui raconte les actualités et les anecdotes... »

2) Partager : faute grammaticale. On doit écrire : « elle aime aussi communiquer avec lui. »

Partager est un verbe transitif qui nécessite impérativement un complément direct, car on partage toujours quelque chose, et il faut dire ce qu’on partage.

Partager entre (distribuer quelque chose sans rien garder pour soi) : Ce vieillard souhaite partager équitablement ses biens entre ses héritiers. De nos jours, il est difficile de bien partager son temps entre le travail et les loisirs.

Partager avec (donner à quelqu’un une partie d’une chose et en garder une partie pour soi) : Je partagerai les profits de mes investissements avec toi. Le président partage le pouvoir avec son ministre. Elle a accepté de partager son appartement avec lui.

Partager n’a pas le sens de « communiquer », comme en anglais to share with. En français, on écrira : exprimer, émettre, raconter, communiquer, faire part de, ou encore faire partager.

En d’autres mots, nous ne pouvons partager avec quelqu’un notre expérience, nos idées, nos rêves, nos déceptions — ou toute autre notion abstraite — car, pour cela, il faudrait pouvoir les diviser et en conserver une part pour nous! Toutefois, nous pouvons les faire partager à quelqu’un.

(Source : Petit Robert, Office de la langue française du Québec, ATILF et Écritout

* (Collaboration spéciale: Écritout)

Information: www.ecritout.com