(Phrase corrigée) La plupart des exposants ont dit être insatisfaits des stands du Salon du livre. Le comité organisationnel a effectué une autopsie de la situation, à la suite de laquelle, afin de pallier le problème, de nouveaux stands sont en construction.
Explications1) Kiosques − Il y a une controverse au Québec au sujet de ce mot, car dans toute la francophonie, un kiosque est ainsi décrit : 1. Pavillon de jardin ouvert de tous côtés, en Turquie et au Moyen-Orient; 2. Abri circulaire destiné à recevoir les musiciens d'un concert public en plein air (kiosque municipal); 3. Édicule où l'on vend des journaux, des fleurs (kiosque de gare, d’information, de souvenirs, à pizza, etc.); 4. Système de vente de services par téléphone ou par Internet (kiosque téléphonique, télématique); 5. Service de messagerie par minitel; 6. Abri vitré sur le pont d'un navire (kiosque de timonerie); 7. Superstructure du sous-marin dont la partie supérieure sert de passerelle.
À l’Académie française, et dans la plupart des dictionnaires français, stand n’est pas un anglicisme quand on l’emploie pour désigner, dans une exposition, « l’emplacement réservé à un exposant, ou à une catégorie de produits » ou « l’ensemble des installations et des produits exposés » (installer un stand, tenir un stand, être sur un stand. « À l'entrée du stand, le public fait longuement la queue » [Barthes]). On écrit également stand de tir ou — dans un emplacement en bordure de piste, réservé à un concurrent, une écurie, dans une course — stand de ravitaillement. Cela veut dire aussi, tablette destinée à recevoir une machine de bureau (machine à écrire, etc.).
Le mot stand constitue un anglicisme si on lui donne le sens de « baraque, éventaire, étal, béquille d’un deux-roues, station de taxis, comptoir, rayon, pavillon, étalage, présentoir., porte-manteau ».
2) Un post-mortem − Anglicisme et faute sémantique. Ce mot veut dire « après la mort » et ne s’emploie qu’en médecine (prélèvements post-mortem, examen post-mortem). Tandis qu’autopsie s’emploie en médecine (l’autopsie d’un cadavre), mais aussi en gestion (étude rétrospective d'un événement pour en évaluer les causes et les effets). Synonymes d’autopsie en ce sens : bilan, analyse (rétrospective), examen ou dissection.
* (Source : Écritout)
