Doublages de films superfétatoires

Équipe Rédaction
Envoyer à un ami

Envoyer cet article à un ami.

Tribune libre. (Photo TC Media - Archives)

Sur les 15 films doublés au Québec depuis un mois, huit l’ont été en pure perte. Comment cela? Les dates de sortie de ces 8 films étant pratiquement les mêmes au Québec que sur le Vieux Continent (voir en rouge), nous aurions très bien pu nous contenter du doublage français (dont celui de «Assassin’s Creed», avec notamment Marion Cotillard, Ariane Labed et Charlotte Rampling, scandaleusement doublées ici.

1) «Underworld: Blood Wars». Québec : 6 janv. 2017 ; France : 11 janv. 2017.[3]

2) «A Monster Calls». Québec : 6 janv. 2017 ; France : 4 janv. 2017.[4]

«Hidden Figures». Québec : 6 janv. 2017 ; France : 1er févr. 2017.

«Sing». Québec : 23 déc. 2016 ; France : 25 janv. 2017.

3) «Assassin's Creed». Québec : 23 déc. 2016 ; France : 21 déc. 2016.[5]

4) «Passengers». Québec : 23 déc. 2016 ; France : 28 déc. 2016.[6]

«Why Him?». Québec : 23 déc. 2016 ; France : 25 janv. 2017.

«La La Land». Québec : 23 déc. 2016 ; France : 25 janv. 2017.

«Lion». Québec : 23 déc. 2016 ; France : 22 févr. 2017.

5) «Rogue One: A Star Wars Story». Québec : 16 déc. 2016 ; France : 14 déc. 2016.[7]

6) «Collateral Beauty». Québec : 16 déc. 2016 ; France : 21 déc. 2016.[8]

«Miss Sloane». Québec : 9 déc. 2016 ; France : 8 mars 2017.

7) «Moana». Québec : 25 nov. 2016 ; France : 30 nov. 2016.[9]

«Nocturnal Animals». Québec : 25 nov. 2016 ; France : 4 janv. 2017.

8) «Bad Santa 2». Québec : 25 nov. 2016 ; France : 23 nov. 2016.[10]

Si tel avait été le cas, le gouvernement québécois n’aurait pas eu à octroyer le crédit d’impôt de 35 % à nos maisons de doublage. Cet argent perdu aurait alors pu se retrouver dans les poches de nos cinéastes (un film québécois, même moyen, étant 100 fois préférable à un doublage québécois).

Le gouvernement québécois devrait adopter sans tarder ce règlement: quand le doublage français est disponible au moment de la sortie d’un film au Québec, il est privilégié, et l’argent économisé en crédit d’impôt est versé aux cinéastes québécois.

Sylvio Le Blanc, Montréal

Lieux géographiques: Québec, France, Assassin’s Creed Assassin's Creed Montréal

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Merci d'avoir voté

Haut de page

Commentaires

Commentaires